قام التدريسيون الاستاذ الدكتور شاكر عبدالسالم نعمة والاستاذ الدكتور ريتا صباح الياس بترجمة كتاب (الكيمياء العضوية العلمية المتقدمة) من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية للمؤلفين جون ليونارد و باري ليكو و كاري بركتر.  الكتاب من القطع المتوسط وتضمن  (17) فصلا و (376) صفحة عن دار الكتب للطباعة والنشر في جامعة البصرة. يغطي هذا الكتاب التطبيقي الى درجة كبيرة معظم التقنيات الحديثة شائعة الاستخدام في التخليق العضوي وهو يستند على الخبرة في انشاء الفرق البحثية في مجال الكيمياء العضوية التخليقية ومساهمة الباحثين في بعض المختبرات المتقدمة في هذا المجال. كما يعتبر دليلاً وافياً يتيح للباحث ان يقوم بإجراء التفاعلات تحت الضروف التي تسمح بأقصى درجات النجاح  كما انه كتاب موجه الى طلبة الدراسات العليا وطلبة المراحل المتقدمة من الدراسة الجامعية الاولية و للكيميائيين العاملين في مجال الصناعة وبشكل خاص المختصين في المواد الصيدلانية والمواد الزراعية وغيرها من بحوث المواد الكيميائية عالية التخصص